fn subset_single_font(font: &FontData, text: &str) -> Result<FontData, Error>
Subsets a single FontData based on the provided text.